NOVINKA: Najžiadanejšie rekvalifikačné kurzy teraz s 50% zľavou + kurz AI ZADARMO. Nečakaj, táto ponuka dlho nevydrží! Zisti viac:
Avatar
Karel Šilinger
Člen
Avatar
Karel Šilinger:28.3.2017 21:25

Ahoj

tykáte nebo vykáte budoucím uživatelům při koncipování GUI?

 
Odpovedať
28.3.2017 21:25
Avatar
Neaktivní uživatel
Tvůrce
Avatar
Odpovedá na Karel Šilinger
Neaktivní uživatel:28.3.2017 21:52

Záleží na cílovce. Pokud máš aplikaci s omalovánkami, pak je asi lepší tykat. Pokud máš pohřebnictví, pak je nejspíš zase lepší vykat.

Hore Odpovedať
28.3.2017 21:52
Neaktivní uživatelský účet
Avatar
Karel Šilinger
Člen
Avatar
Karel Šilinger:28.3.2017 21:55

A když je cílová skupina ta, v rámci které si s půlkou tykáš a s druhou půlkou vykáš, tak k čemu by ses přiklonil?
Trochu se mi příčí psát "vložte". Vlož zní lépe :-)

 
Hore Odpovedať
28.3.2017 21:55
Avatar
Patrik Valkovič
Člen
Avatar
Odpovedá na Karel Šilinger
Patrik Valkovič:28.3.2017 23:53

V takovém případě bych spíše napsal "Vložte obrázek".
Eventuelně neutrálně "Vložit obrázek" například.

Hore Odpovedať
28.3.2017 23:53
Nikdy neumíme dost na to, abychom se nemohli něco nového naučit.
Avatar
Karel Šilinger
Člen
Avatar
Odpovedá na Patrik Valkovič
Karel Šilinger:29.3.2017 7:11

Taky tak uvažuji. Ale i to tykání mi nepřijde zase tak nevhodné. Z cílovky s tím někteří souhlasí, někteří brblají... Beru to tak, že komunikace je mezi aplikací a uživatelem a nikoli mezi mnou a uživatelem.

 
Hore Odpovedať
29.3.2017 7:11
Avatar
Luboš Běhounek Satik
Tvůrce
Avatar
Odpovedá na Karel Šilinger
Luboš Běhounek Satik:29.3.2017 9:42

Skoro všude se momentálně používá vykání v programech, tak bych se toho osobně držel jako takovýho nepsanyho standardu

Hore Odpovedať
29.3.2017 9:42
https://www.facebook.com/peasantsandcastles/
Avatar
Atrament
Člen
Avatar
Odpovedá na Karel Šilinger
Atrament:29.3.2017 10:30

Pokud vím tak na to není vyloženě nějaká norma, ale je takové pravidlo, že se používá 2. osoba množného čísla. Takže 'vložte obrázek' 'zadejte datum' atd. Pozor, nejde o vykání.

Je vhodné být v tomhle konzistentní se zbytkem světa. <a href='http://­wiki.l10n.cz/Ná­vody_pro_překla­datele'>l10n.cz</a> je dobrý zdroj těchto ustálených pravidel, určitě nic člověk nepokazí, když se tím inspiruje.

 
Hore Odpovedať
29.3.2017 10:30
Avatar
Petr Čech
Tvůrce
Avatar
Petr Čech:29.3.2017 14:18

Já je oslovení vyhýbám, co nejvíce to jde, tj. vložit obrázek, v mnoha případech to jde rozumně gramaticky vymyslet. Pokud se tomu nedá vyhnout, je asi obecně lepší vykat, zvláště pokud se snažíš vypadat profi nebo nabízíš komerční produkt.

Hore Odpovedať
29.3.2017 14:18
the cake is a lie
Avatar

Člen
Avatar
:29.3.2017 14:50

V Mozille při překladech (a další Linuxová distra a appky z l10n.cz, jak už zmiňoval někdo výše) používáme pravidlo "uživateli se nerozkazuje", takže se jedou infinitivy. Asi bude lepší, zvlášť, když máš polovinu uživatelů, kterým bys tykal a polovinu, kterým bys vykal, používat infinitiv. Kromě toho, že obejdeš tento problém, tak budeš i konzistentní s dalšími aplikacemi. :)

 
Hore Odpovedať
29.3.2017 14:50
Robíme čo je v našich silách, aby bola tunajšia diskusia čo najkvalitnejšia. Preto do nej tiež môžu prispievať len registrovaní členovia. Pre zapojenie sa do diskusie sa zaloguj. Ak ešte nemáš účet, zaregistruj sa, je to zadarmo.

Zobrazené 9 správy z 9.