13. diel - Multilingual (Viacjazykové) aplikácie

Vyskúšal som niekoľko spôsobov na preklad aplikácie. Každý z nich má nejaké výhody a nevýhody. Skúšal som preklad načítaný zo súboru. Možno ľahko modifikovať a užívateľ si tak môže nadefinovať ľahko aj vlastný jazyk. Ovšem preklad v aplikácii sa potom rieši strašne. Potom som skúšal pomocou ***. Resx ** metódou prejdení všetkých komponentov a nájsť na ich vlastnosti (tooltip, text) zodpovedajúci preklad. Najviac sa mi však osvedčila metóda, ktorú si teraz ukážeme a to vytvorenie si onoch * .resx súborov pre jednotlivé jazyky. A dáta z nich budeme získavať pomocou metóda Translate, ktorá vyhľadá zadaný výraz v súbore a vráti jeho preklad. Možno takto skladať jednoducho vety a na použitie je to veľmi jednoduché. V * .resx súboru je vlastne XML, kde sú uložený jednotlivé hodnoty.

Do Properties som si pridal zložku Strings v ktorej som si vytvoril súbor s resources _default.resx (default sa volať nemôže, BZE je to kľúčové slovo). Teraz prichádza tá najhnusnejšia časť. A to prepísať sem všetky stringy. Ovšem možno si to zjednodušiť. Prejsť všetky komponenty foreach (Control c in Controls) a ak je to potrebné Label c is Label (niektoré komponenty nemajú vlastnosť text) a jeho Text má nejakú hodnotu !String.IsNullOrEmpty(c.Text) tak si ju uložím do súboru. Keď si otvoríte onen súbor _default.resx a zídete dolu uvidíte ako sa to tam generuje:

<data name="hello" xml:space="preserve">
    <value>Ahoj</value>
</data>

Takže môžete urobiť toto:

foreach (Control c in Controls)
{
    if ((c is Label) && (!String.IsNullOrEmpty(c.text)))
    {
        sw.WriteLine("<data name=\"" + c.Name + "\" xml:space=\"preserve\">\r\n"
                        + "<value>" + c.Text + "</value>\r\n"
                    + "</data>"
                    );
    }
}

Potom to len pridáte do súboru uložíte a VS si to načíta => pohodička. Potom už súbor len zduplikujete pomenujete napríklad cs-CZ.resx a zmeníte hodnoty na ich slovenský ekvivalent.

V aplikácii si vytvoríte nejaký ComboBox a do neho si pridáte napríklad:

English
Česky

Takto by mohla vyzerať trieda LangManager:

public static class LangManager
{

Do listu Languages si dáme podporované jazyky, v rovnakom poradí ako sú v ComboBox

    public static List<string> Languages = new List<string>() { "en-GB", "cs-CZ" };

    public static string currentCulture;
    public static System.Resources.ResourceManager strings;

    public static void SetLangFromFile()
    {
        string culture = null;
        if (File.Exists(Global.appDataFolder + "lang.ini"))
        {
            using (StreamReader sr = new StreamReader(Global.appDataFolder + "lang.ini", Encoding.UTF8))
            {
                culture = sr.ReadLine();
            }
        }
        SetLanguage(culture);
    }

    public static void SaveLangToFile(string culture)
    {
        using (StreamWriter sw = new StreamWriter(Global.appDataFolder + "lang.ini", false, Encoding.UTF8))
        {
            sw.WriteLine(culture);
        }
    }

    public static void SetLanguage(string culture)
    {
        if (culture == "cs-CZ")
        {
            Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("cs-CZ");
            strings = Properties.Strings.cs_CZ.ResourceManager;
            currentCulture = "cs-CZ";
        }
        else
        {
            Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("en-GB");
            strings = Properties.Strings._default.ResourceManager;
            currentCulture = "en-GB";
        }
    }

    public static string Translate(string name)
    {
        if (strings == null)
            SetLanguage(null);

        return strings.GetString(name);
    }
}

Pri nastavovaní vybraného jazyka:

languageSelector.SelectedIndex = Global.LangManager.Languages.IndexOf(Global.LangManager.currentCulture);

Ukladanie vybraného jazyka:

string culture = "en-GB";
if (languageSelector.SelectedIndex != -1)
    culture = Global.LangManager.Languages[languageSelector.SelectedIndex];

if (Global.LangManager.currentCulture != culture)
{
    Global.LangManager.SaveLangToFile(culture);
    Global.LangManager.SetLanguage(culture);
    Global.OpenForms.mainForm.TranslateForm();
}

Tu je vidieť, ako pošéfit preklad za behu aplikácie. Proste si urobíte nejakú metódu, ktorá preloží formulár a zavoláte ju.

No a potom už len voláte nameTB.Text = LangManager.Translate("name");